Namtan & Film - พลูโต (Pluto) [นิทาน ดวงดาว ความรัก Ost.Pluto] Lyrics + Romanization + Eng

 

Producer : Wisp Team  | Arrangers : Piyabut Sirisamphan , Sirapop Khomkhum | Lyrics & Compose : PURE KANIN, Jeaniich | 

Singer: Namtan Tipnaree, Film Rachanun

[intro] (Namtan, Film)

อาจไม่เห็นได้ด้วยตา แต่รับรู้ด้วยใจ

at mai haen dai duay dtaa dtae rab ruu duay jai

Invisible to the eyes, but feel it in our hearts

จะโคจรอยู่ที่ใด แต่ยังคิดถึงทุกนาที

ja  kho jon yuu thii dai, dtae yang khid theung thuk naa thii

No matter where we orbit, it’s you I’m thinking of

เพราะคำว่ารักใช่ไหม ดึงดูดใจให้เราขยับเข้าใกล้กัน

phrao kham waa rak chai mai, deung duud jai hai rao khayab khao glai gan

Is it love, pulling us near, when we’re apart?

ถึงจะเป็นดาวพลูโต ก็ไม่ได้ไกลเท่าไหร่

theung ja bpen daaw pluto gor mai dai glai thao rai

Even Pluto doesn’t seem like a far distance

[verse 1] (Namtan)

พื้นที่ทั้งหมดในหัวใจของฉัน 

pheun thii thang mod nai hua jai khong chan

In my heart, all the space and room 

สร้างมาไว้เพื่อเธอคนเดียวเท่านั้น

saang maa wai pheu ter khon diiaw thao nan

It’s been built just for you

รู้สึกเหมือนฉันรึเปล่า

ruu seuk meuan chan reu bplao

Do you feel the way I do?

เราจะได้ไกล้กันมากกว่านี้

rao ja dai glai gan maak gwaa nii

So we can move a little closer too

[pre-chorus] (Film)

รู้ไหมว่าความรักเดินทางไวกว่าแสง

ruu mai waa khwaam rak deun thang wai gwaa saeng

Do you know that love travels faster than light?

ต่อให้ระยะมัน จะไกลเท่าไหร่ก็ไปถึงเธอ

dto hai ra ya man ja glai thao rai gor bpai theung ter

No matter the distance, it’ll reach you, all right

ไม่ว่าที่ใด ห่างแค่ตัวไม่ใช่ใจ

mai waa thii dai haang dae dtua mai chai jai

We may be apart but not in spirit

จะอยู่ดาวดวงไหนก็ไม่กลัว

ja yuu daaw duang mai gor mai glua

You could be on another planet, yet I’m fearless

[chorus] (Namtan, Film)

ก็อาจไม่เห็นได้ด้วยตา แต่รับรู้ด้วยใจ

gor at mai haen dai duay dtaa dtae rab ruu duay jai

Invisible to the eyes, but feel it in our hearts

จะโคจรอยู่ที่ใด แต่ยังคิดถึงทุกนาที

ja kho jon yuu thii dai, dtae yang khid theung thuk naa thii

No matter where we orbit, it’s you I’m thinking of

เพราะคำว่ารักใช่ไหม ดึงดูดใจให้เราขยับเข้าใกล้กัน

phrao kham waa rak chai mai, deung duud jai hai rao khayab khao glai gan

Is it love, pulling us near, when we’re apart?

ถึงจะเป็นดาวพลูโต ก็ไม่ได้ไกลเท่าไหร่

theung ja bpen daaw pluto gor mai dai glai thao rai

Even Pluto doesn’t seem like a far distance

[verse 2] (Film)

รู้สึกถึงเธออยู่ในทุกครั้ง

ruu seuk theung ter yuu nai thuk khrang

I feel you close to me every time

ยังเห็นแค่ภาพเธอแม้ตอนหลับตาฝัน

yang thaen khae phap ter mae dton lab dtaa fan

Still see your face even when I close my eyes

ที่เคยพบเจอกับเรื่องเลวร้าย 

thii khey phob jer gab reung laew ray

The dark days I once knew

ก็ผ่านไปเพราะเธอ

gor phaan bpai phro ter

They’re long gone, all thanks to you

[pre-chorus] (Namtan)

เคยรู้ไหมว่าความรักเดินทางไวกว่าแสง

khey ruu mai waa khwaam rak deun thang wai gwaa saeng

Do you ever know that love travels faster than light?

ต่อให้ระยะมัน จะไกลเท่าไหร่ก็ไปถึงเธอ

dto hai ra ya man ja glai thao rai gor bpai theung ter

No matter the distance, it’ll reach you, all right

ไม่ว่าที่ใด ห่างแค่ตัวไม่ใช่ใจ

mai waa thii dai haang dae dtua mai chai jai

We may be apart but not in spirit

จะอยู่ดาวดวงไหนก็ไม่กลัว

ja yuu daaw duang mai gor mai glua

You could be on another planet, yet I’m fearless

[chorus] (Film, Namtan)

ก็อาจไม่เห็นได้ด้วยตา แต่รับรู้ด้วยใจ

gor at mai haen dai duay dtaa dtae rab ruu duay jai

Invisible to the eyes, but feel it in our hearts

จะโคจรอยู่ที่ใด แต่ยังคิดถึงทุกนาที

ja kho jon yuu thii dai, dtae yang khid theung thuk naa thii

No matter where we orbit, it’s you I’m thinking of

เพราะคำว่ารักใช่ไหม ดึงดูดใจให้เราขยับเข้าใกล้กัน

phrao kham waa rak chai mai, deung duud jai hai rao khayab khao glai gan

Is it love, pulling us near, when we’re apart?

ถึงจะเป็นดาวพลูโต ก็ไม่ได้ไกลเท่าไหร่

theung ja bpen daaw pluto gor mai dai glai thao rai

Even Pluto doesn’t seem like a far distance

[bridge] (Film, Namtan)

Oh แล้วสักวันหนึ่ง 

Oh, laew sak wan neung,

Oh, and one day, 

ฉันและเธอจะพบกันอย่างที่หวัง

chan lae ter ja phob gan yaang thii wang

We’ll meet just as we’ve dreamed

เฝ้ารอคอยด้วยใจ ที่มีเธอข้างใน

fao raw khoy duay jai thii mii ter khang nai

Waiting with a heart that is yours to keep

วันนั้น มันคงจะไม่เป็นแค่ฝัน

wan nan man khong ja mai bpen khae fan

That day won’t be just a fantasy

[chorus] (Film, Namtan)

อาจไม่เห็นได้ด้วยตา แต่รับรู้ด้วยใจ

at mai haen dai duay dtaa dtae rab ruu duay jai

Invisible to the eyes, but feel it in our hearts

จะโคจรอยู่ที่ใด แต่ยังคิดถึงทุกนาที

ja kho jon yuu thii dai, dtae yang khid theung thuk naa thii

No matter where we orbit, it’s you I’m thinking of

เพราะคำว่ารักใช่ไหม ดึงดูดใจให้เราขยับเข้าใกล้กัน

phrao kham waa rak chai mai, deung duud jai hai rao khayab khao glai gan

Is it love, pulling us near, when we’re apart?

ถึงจะเป็นดาวพลูโต ก็ไม่ได้ไกลเท่าไหร่

theung ja bpen daaw pluto gor mai dai glai thao rai

Even Pluto doesn’t seem like a far distance

Romanized by Rachel